Лексикон на технички поими кои се се користат кај нас

[djidji]

     Се почесто гледам дека како новите, така и постарите членови користат погрешни технички изрази за клучни поими, кои рака на срце лично ми сметаат, а верувам и на остатанатите клабери. Во интерес на правилното изразување (значи не зборам за дијалекти, србизми или сл. - туку на изрази кои се општо прифатени кај нас) ве молам заедно да формираме една споредбена листа, која ќе го подигне нивото на меѓусебна комуникација без оглед на степенот на образование.

кумплунг > кумплуг
бомбина  > бобина
диктон    > дихтунг
алансер  > анласер
банташ   > бандаж
кепек     > гепек
алспух    > ауспух
фуфер    > вуфер
...


 

[MecheTo]

Кумплуг - Квачило 

[Skywalker]

Aуспух - Издув
Гепек - Багажник

[Tischläufer]

Флејт кабел - флет кабел
Мицибуши = Мицубиши
Хондаи - Хјундаи

[Carpathian Lord]

кумплунг > квачило
бомбина  > бобина
диктон    > дихтунг ова некако доаѓа заптивка ...ор сомтинг
алансер  > стартер
банташ   > тркало
кепек     > багажник
алспух    > издув
фуфер    > вуфер

[marsher]

Мицубиши-Мицубушим..

[Cuore Sportivo]

Комшиницу Мицу ??

А њу ко не Буши....

[Tischläufer]

Бандаш не е исто со тркало. Потесен поим од тркало е.
Исто така квачило, што има врска со квачење? Дефинирај глагол квачење. Тоа е странски збор нема македонски превод.

[Rakun4e]

БанТаШ > Бандаж само во Кичево

http://www.reklama5.mk/Sale.aspx

 

[marsher]

кумплунг > квачило
бомбина  > бобина
диктон    > дихтунг ова некако доаѓа заптивка ...ор сомтинг
алансер  > стартер
банташ   > тркало
кепек     > багажник
алспух    > издув
фуфер    > вуфер

Кумплунг  -спојка
бобина-намотка за палење
дихтунг-заптивка

[Deni]

КУПЛУНГ. преземен е од германски http://de.wikipedia.org/wiki/Kupplung











Абсолутно = Апсолутно.

[zeroSignal]

Мислам дека поентата на Џиџи не му беше да ги преведе литературно работите, туки и секојдневните зборови што ги користиме, барем да ги користиме правилно.

[djidji]

Баш така.

[Carpathian Lord]

Добро де...не' инспирира малку и да ги македонизираме зборовите...

Иначе „ТРКАЛО“ кај нас се користи за комплет (бандаш+гума). Но ние реално имаме тркало+гума

Односно да рефразирам.. автомобилско тркало и автомобилска гума. Немаме литературен збор за бандаш. Ако рече некој фелна ќе го фрлам низ прозор...моооооооооментално!  

Кај нас, бандаш+пневматик (ова последното популаризирано во последните 10 години од преносите на F1 )

Иначе има многу други поими

Иберлауф - ајде преведете го ова на МК една реченица да напишеш...
Карбуратор - Мешач?
Ладњак - Оладувач
Добош - Тапан (Барабан)
Мењач - Менувач
Жмигавци - Трепкачи

[Cuore Sportivo]

Пуж,

Од времето на Ладата, тешко иде воланот, пужот е сјебан