Ваши забелешки, проблеми, предлози

[Simo - Carrier159]

Немам намера/време да навлегувам во дискусии, но транскрипција и преведување на географски поими, имиња и сл. работи е нешто што се учи во основно по граматика.  Референца.

[onak]

па и име на место-локација (геогравска)... како може име да преведувате на кирилица?

[Deni]

Пукна првата пушка во Берлин и Катланово.

[Simo - Carrier159]

Ај тоа, ама што праиме со Велика Британија?! Недај боже со Германија...

[onak]

тоа се имиња кои кај нас земале општо користење и се прифатени.. прво и основно велика британија во превод кај нас (а и во учебниците по македонски на децава) е напишана како ГОЛЕМА британија.

[ARMEX]

Ок, без непотребни тензии, местото е релативно непознато, никој не би замерил да беше Берлин, нели, или барем додавка Танжир, Мароко.

[zeroSignal]

па и име на место-локација (геогравска)... како може име да преведувате на кирилица?

Не се преведува. Се транскриптира, две тотално различни работи.

New York се транскриптира (фонетски) во Њу Јорк. Не се транслитерира во Нев Јорк, уште помалку се преведува во Нов Јорк.

тоа се имиња кои кај нас земале општо користење и се прифатени.. прво и основно велика британија во превод кај нас (а и во учебниците по македонски на децава) е напишана како ГОЛЕМА британија.

Не сум видел никаде до сега Голема Британија. Македонија официјално се обраќа кон Great Britain како Велика Британија. Ако некаде во некој учебник има Голема Британија, тоа е очигледна (намерна или ненамерна) грешка.

[onak]

на повеке места го има тоа голема британија. сега учебниците децава ги вратија во школо, од 1-ви септември ке земат нови, ако начекам баш ке сликнам да ви покажам. значи не е дно место, повеке места се, во различни одделениа (4-то и 7-мо). па колку и да се тапаци лекторите, па не го гледал тоа еден лектор и сите одлучиле дека треба да биде голема британија...

меѓутоа, како и да биде, армекс е во право. за непознато место за нас, можеби стварно е поубаво да се напише градот во оригиналното латинично писмо.

[filipv]

транскриптира

Транскрибира. А сега, назад кон темата.

[zeroSignal]

Благодарам!

[onak]

и порано се дешавало да подзаглави вака со ова внеси, ама по некоја секунда, ама сега комплетно заглави... и што и да кликнам стои закочено комплет...

[zeroSignal]

До тебе е. Кај мене си работи најнормално.

[onak]

читај што напишав... форумот беше закочен комплетно. значи кога успеав да постирам и кај мене почна да работи нормално.. до тој момент нејкеше...

[zeroSignal]

Читам.

и порано се дешавало да подзаглави вака со ова внеси, ама по некоја секунда, ама сега комплетно заглави... и што и да кликнам стои закочено комплет...

Ова значи дека проблемот сè уште постои. Не дека постоел и поминал.

[onak]

да господине зеро, повторно сте вие и вашето ценето мислење во право. вие никогаш не грешите, само другите грешат...


како постирав ако е закочено, алооо?